when you are old

  
When you are old and gray and full of sleep  
  And nodding by the fire, take down this book,  
  And slowly read, and dream of the soft look  
Your eyes had once, and of their shadows deep;  
  
How many loved your moments of glad grace,          
  And loved your beauty with love false or true;  
  But one man loved the pilgrim soul in you,  
And loved the sorrows of your changing face.  
  
And bending down beside the glowing bars,  
  Murmur, a little sadly, how love fled    
  And paced upon the mountains overhead,  
And hid his face amid a crowd of stars.  


      当你老了 头白了 睡思昏沉

   炉火旁打盹 请取下这部诗歌

  慢慢读 回想你过去眼神的柔和

  回想它们昔日浓重的阴影

  多少人爱你青春欢畅的时辰

  爱慕你的美丽 假意或真心

  只有一个人爱你那朝圣者的灵魂

  爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

  垂下头来 在红光闪耀的炉子旁

  凄然地轻轻诉说那爱情的消逝

  在头顶的山上它缓缓踱着步子

  在一群星星中间隐藏着脸庞

  
记不得第一次读到这首诗歌是什么年纪了,那时对于爱情一无所知;

后来到了懵懂的年纪,开始为赋新诗强说愁,会在一个人的时候傻傻地感动,觉得那才是爱情,只有那样的男子才是一生的幸福;

再后来,寻寻觅觅,冷冷清清,欲说还休.

这是叶芝的爱情,不知道那个争取爱尔兰民族独立运动的茅德·冈有着怎样动人的美貌和灵魂,可以让一位诗人如此痴迷,念念不忘;而又是什么样的信念和意志,可以让她一直拒绝这样动人的心声?

这一切都无从知晓了,像每一个传奇的爱情故事一样,没有谜底.我们所能知道的是,叶芝,对她的爱情终生不渝.

袁可嘉的译文是所有版本中最简洁贴切朗朗上口的,既流利舒畅又兼具神韵,让这样的句子来感动你吧,

 多少人爱你青春欢畅的时辰/爱慕你的美丽 假意或真心/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹






[本日志由 admin 于 2010-04-14 05:30 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: yeats
评论: 6 | 引用: 0 | 查看次数: 2459
回复回复Geoffrey[2015-07-14 01:50 AM | del]
One of the best things you are able to do to shed weight quickly is decrease your stress levels.
Eating less isn't most suitable option for long-term weight loss but it worked well for initially my goal, rapid weight reduction. Did you are aware that 64 percent of individuals in the US are believed overweight.
回复回复Hilton[2015-07-12 10:59 PM | del]
They also give more energy towards the body without providing you with much calories.
Now if the glycogen stores are full, that gets stored as fat. Here are a couple of the commonest and several suggestions to help address them.
回复回复Maddison[2015-07-12 02:16 PM | del]
Employ Your Efforts On Helping Others Experience The Positive Effects of Successful Weight Loss.
Here are a few essential fat loss tips that you can try:. There are a number of ways they can do this, but basically there are two strategies to this.
回复回复Marlys[2015-07-12 09:00 AM | del]
The answer is that it may be possible to lose 10 pounds in one week (particularly if you've just started to lose weight) yet it's going be tough to do with simply a treadmill.
Eating less is not the smartest choice for long-term weight reduction nevertheless it did wonders for initially my goal, rapid fat loss. This is why I is going to be letting you in in the top exercises to lose that weight.
回复回复Kirk[2015-07-12 06:40 AM | del]
Creating a supplementary income by utilizing internet is simple.

First, it may be helpful to figure out what their favorite sport is first. Having developed with the world of electronic, many kids learn more about them than do some adults. Games is not just for fun now; you should use your game playing skills to make cash online easy.

Can you borrow a couple of extra out of your friends?
回复回复Estela[2015-07-11 04:43 AM | del]
If you want to lose weight successfully, you should detoxify the body.

So should your reducing aforementioned requirements of calories through your diet, it's likely that you're not shedding pounds rather encouraging your system to malfunction. Often the sense of thirst is mistaken for hunger.
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
内 容:
验证码: 验证码
选 项:
虽然发表评论不用注册,但是为了保护您的发言权,建议您注册帐号.
字数限制 1000 字 | UBB代码 开启 | [img]标签 关闭